In occasione della Giornata Internazionale della Donna, riportiamo un elenco di luoghi comuni legati al rapporto uomo/donna e alle sue proiezioni nella lingua italiana. L’elenco, preso da “Non se ne può più” di Stefano Bartezzaghi. Basta declinare alcuni termini o al maschile o al femminile perchè i significati ad essi legati cambino radicalmente, spostandosi, in questo caso, da riconoscimenti di alcune professionalità (per i maschi) all’ammiccamento verso la prostituzione (se declinati al femminile).
Questo elenco, che è il nostro modo di ricordare questa importante giornata, vuole dimostrare come, nonostante molti sforzi siano stati fatti per l’equiparazione dei diritti tra uomini e donne, la strada da percorrere sia ancora lunga: la lingua italiana e i frame di significati a cui fa riferimento, dimostrano come nell’immaginario comune permanga l’egemonia maschile.
Prima di lasciarvi all’elenco, vorremmo ricordare Rossella Urru, la cooperante italiana rapita il 22 ottobre in Algeria.
Ecco l’elenco:
- Un cortigiano: un uomo che vive a corte
- Una cortigiana: una mignotta
- Un massaggiatore: un cinesiterapista
- Una massaggiatrice: una mignotta
- Un professionista: un uomo molto pratico del suo mestiere
- Una professionista: una mignotta
- Un uomo di strada: un uomo del popolo
- Una donna di strada: una mignotta
- Un uomo del popolo: uno schietto popolano
- Una donna del popolo: una mignotta
- Un uomo senza morale: un pragmatico
- Una donna senza morale: una mignotta
- Un uomo pubblico: un uomo in vista
- Una donna pubblica: una mignotta
- Un segretario particolare: un portaborse
- Una segretaria particolare: una mignotta
- Un uomo facile: un uomo senza pretese
- Una donna facile: una mignotta
- Un intrattenitore: un uomo dalla conversazione divertente
- Un’intrattenitrice: una mignotta
- Un adescatore: un uomo che sa convincere gli altri
- Un’adescatrice: una mignotta
- Un uomo disponibile: un uomo gentile e premuroso
- Una donna disponibile: una mignotta
- Un uomo sportivo: un uomo che si tiene in forma
- Una donna sportiva: una mignotta
- Un cubista: un uomo che dipinge al modo di Picasso
- Una cubista: una mignotta (nella considerazione di molta parte del pubblico maschile nelle discoteche)
- Un uomo d’alto bordo: un uomo che possiede uno scafo d’altura
- Una donna d’alto bordo: una mignotta
- Un tenutario: un proprietario terriero
- Una tenutaria: una mignotta (che ha fatto carriera)
- Un passeggiatore: un uomo che cammina
- Una passeggiatrice: una mignotta
- Uno steward: un assistente di volo
- Una hostess: una mignotta (nella considerazione di molta parte del pubblico maschile degli aeroplani, o dei congressi)
- Un uomo con un passato: un uomo che ha avuto una vita, in qualche caso non particolarmente onesta, ma che vale la pena di raccontare
- Una donna con un passato: una mignotta
- Un maiale: un animale della fattoria
- Una maiala: una mignotta
- Un cane: un amico fedele
- Una cagna: una mignotta
- Un lupo: un animale feroce
- Una lupa: una mignotta
- Uno squillo: il suono del telefono
- Una squillo: una mignotta
- Un maitre: un grande pittore, un intellettuale di riferimento
- Una maitresse: una mignotta (divenuta manager di mignotte)
- Un uomo da poco: un miserabile da compatire
- Una donna da poco: una mignotta che pratica tariffe economiche
- Un uomo di vita: un esuberante compagnone
- Una donna di vita: una mignotta
- Un uomo perduto: un disperso
- Una donna perduta: una mignotta
- Un uomo di mondo: un gran signore
- Una donna di mondo: una mignotta
- Un mondano: un gran signore
- Una mondana: una mignotta
- Un toro: un uomo molto vigoroso
- Una vacca: una mignotta
- Un peripatetico: un seguace di Aristotele
- Una peripatetica: una mignotta
- Uno che batte: un tennista che serve la palla
- Una che batte: una mignotta
- Un uomo che batte la strada: un asfaltatore
- Una donna che batte la strada: una mignotta
- Un battistrada: un illuminato precursore
- Una battistrada: una mignotta
- Un uomo che ha un protettore: un intoccabile raccomandato
- Una donna che ha un protettore: una mignotta
- Un accompagnatore: un pianista che suona in sottofondo
- Un’accompagnatrice: una mignotta
- Un uomo di malaffare: un birbante
- Una donna di malaffare: una mignotta
- Un mercenario: un soldato di ventura
- Una mercenaria: una mignotta
- Un prezzolato: un sicario
- Una prezzolata: una mignotta
- Un buon uomo: un uomo probo
- Una buona donna: una mignotta
- Un uomo allegro: un buontempone
- Una donna allegra: una mignotta
- Un rimorchiatore: un utile natante
- Una rimorchiatrice: una mignotta
- Un escort: una guardia del corpo
- Una escort: una mignotta
- Uno di quelli: il membro di una compagnia
- Una di quelle: una mignotta
- Un uomo-immagine: la figura più rappresentativa di un’azienda
- Una donna-immagine: una mignotta
- Un omaccio: un uomo prestante e poco gentile
- Una donnaccia: una mignotta
- Un ometto: uno sgorbio inoffensivo, o un appendiabiti
- Una donnina: una mignotta
- Un gatto morto: un felino deceduto
- Una gatta morta: una mignotta
- Un ètero: un uomo a cui piacciono le donne
- Un’ètera: una mignotta
- Un putto: un delizioso amorino
- Una putta: una mignotta
- Uno zoccolo: una calzatura di campagna
- Una zoccola: una mignotta
- Un amichetto: un piccolo compagno di giochi
- Un’amichetta: una mignotta.
Commenta Bartezzaghi: “La cosa che fa impressione, in questo gioco (a volerlo chiamare così), è la sistematicità assoluta. All’inizio sembra una bella trovata, poi ci si stupisce del fatto che possa proseguire (e guardate che gli esempi realmente forzati sono pochissimi), alla fine sembra che non ci sia parola che non risponda alla regola, e infatti, in certi contesti, anche semplici parole come donna, ragazza, femmina, amica possono essere intese in modo equivoco.”
